English into German Freelance Editorial Translator

Can you help grow our audience in German-speaking countries?

Looking for a diverse freelance job in digital publishing and want to work flexibly from home? If you like writing in German, can inspire readers with your copy and are fluent in English, this could be the opportunity you’re looking for.

Love Inc is an expanding digital lifestyle publishing company based in the UK with a global focus. Our brands include loveMONEY, loveFOOD, loveEXPLORING and lovePROPERTY. Our German Language Team works with third-party partner sites in the DACH region.

We are currently looking for freelance translators to localise our editorial features from English into lively, conversational German that will be understood by a German language audience. We are not looking for straightforward translations; writing with flair as well as accuracy is essential (transcreation).

The role is fully remote.

What we’re looking for from you:

Strong writing skills (German), preferably with a background in journalism, PR or literary translation;
Fluency in English;
A self-starting, diligent attitude;
A keen interest in the subject matter areas we cover.

The role will require you to perform the following tasks:

Fast, accurate translating of English-language editorial content (2,000+ words) from the subject areas of travel, food and drink, money and property into appealing German for online publication;
Proofreading and quality assurance of translations.

Interested?

We look forward to receiving your full CV, cover letter and relevant work samples by 07 February 2025. Please send your application to Sandra Schröpfer at sandra@loveinc.com.

Redaktionelle Übersetzer (m/w/d) Englisch -> Deutsch

Du bist auf der Suche nach einem abwechslungsreichen Freelance-Job in den Online-Medien, bei dem du flexibel von zu Hause arbeiten kannst? Wenn du gerne schreibst, mit deinen Texten Leser begeistern kannst und fließende Englischkenntnisse hast, könnte dies genau das Richtige für dich sein.

Love Inc. ist ein wachsender britischer Online-Verlag mit globalem Fokus, zu dem die Lifestyle-Seiten loveMONEY.com, loveFOOD.com, loveEXPLORING.com und lovePROPERTY.com gehören. Unser deutschsprachiges Team arbeitet mit Partnerseiten in der DACH-Region zusammen.

Für die Übersetzung journalistischer Texte aus dem Englischen ins Deutsche suchen wir derzeit freiberufliche Übersetzer (m/w/d). Statt Wort-für-Wort-Genauigkeit ist uns ein natürlicher Schreibstil wichtig, der sich zwar am Original orientiert, aber wo immer nötig in Eigenrecherche für die deutschsprachige Leserschaft lokalisiert wird (Transkreation). Die Arbeit ist komplett ortsunabhängig (fully remote).

Deine Kompetenzen:

Ausgeprägte Schreibkenntnisse (Deutsch), vorzugsweise mit einem Hintergrund in Journalismus, PR oder Literaturübersetzung
Fließende Englischkenntnisse
Eigenständige und gewissenhafte Arbeitsweise
Interesse an den Themenbereichen unserer Lifestyle-Seiten

Deine Aufgaben:

Schnelles, fehlerfreies Übersetzen von redaktionellen englischsprachigen Texten (2.000 Wörter oder mehr) aus den Themenbereichen Reise, Essen & Trinken, Wirtschaft/Geld und Immobilien in ansprechendes Deutsch zur Online-Veröffentlichung
Korrekturlesen und Qualitätssicherung von Übersetzungen

Interessiert?

Dann freuen wir uns auf deinen Lebenslauf mit Anschreiben und relevanten Arbeitsproben bis zum 07. Februar 2025 an Sandra Schröpfer, sandra@loveinc.com.